![[達人專欄] 恐怖的日本歌謠](/0.jpg)
主題
達人專欄
恐怖的日本歌謠-「花一匁（はないちもんめ）」
翼は夢、そして空へ
|
2012-12-21 11:59:48
|
巴幣
1260
|
人氣
30684
本次要介紹日本自古流傳的遊戲「花一匁」，以及倉橋ヨエコ衍生創作的同名歌曲「はないちもんめ」。Part 1: 花一匁（はないちもんめ）はないちもんめ 是日本自古流傳的一個遊戲，若探究其語源，可將其拆解為「花（はな）」、「一（いち）」、「匁（もんめ）」三個字彙。「花」、「一」我想無需深入解釋，各位也一定了解其意思，那麼「匁」是什麼意思呢？其實「匁」乃古時日本使用的質量單位，在江戶時代則作為計算銀兩的單位。「一匁」相當於中國的「一錢」，約為3.75公克。據說，日本古代的花市是以匁作為計量的單位，換言之「花一匁」指的就是花市的交易，有點像是「老闆！百合花買500元（怎麼像菜市場買豬肉一樣XD）！」而本文所說的「はないちもんめ」，則是由花市交易衍生出來的一種大地遊戲。那麼，花一匁要如何進行呢？請各位參考下面的這張圖：（繪師：snsns-n）以下為「はないちもんめ」的玩法：1. 將參加者分為兩隊，同隊的彼此勾肩搭背排成一列（如上頭的左方與右方）： 2. 由上一輪的勝方先走向前，並且歌唱：「か～ってうれしいはないちもんめ （贏～了真高興的花一匁）」， 唱到語尾的「め」時右腳向上抬起。3. 換敗方走向前，並且歌唱：「まけ～てくやしいはないちもんめ（輸～了真不甘心的花一匁）」。4. 雙方如下交談：
勝方：「あの子が欲しい（想要那個孩子）」
敗方：「あの子じゃわからん（不清楚是哪個孩子）」
勝方：「相談しましょ （來商量吧）」
敗方：「そうしましょ （就這麼辦吧）」
5. 兩組各自討論，希望把對方的哪一位成員納入自方的隊伍中，決定好後的便呼喊： 「き～まった（決～定了）」6. 兩組分別向前，並且歌唱：「××ちゃんが欲しい（想要XX醬）」7. 雙方代表向前猜拳，並依勝方的要求將對方成員納入隊伍中。8. 重複步驟1～7，直到有一邊的隊伍歸零為止。大致就是如此了，不是一個非常複雜的遊戲。至於實際的進行情況，大概就類似這個樣子：（雖然是在玩はないちもんめ，不過基本上都在搞笑就是了）不過，這個看似平凡的遊戲，背後卻隱藏著一個令人毛骨悚然的傳說：古代的貧苦人家，由於生活不得溫飽，無力撫養小孩，因此只好將家裡的小孩子給賣掉，補貼生活津貼。「花一匁」裡頭的「花」，指的其實是小孩子（特別是女孩），而「一匁」則是暗指小孩子不值錢，能賣的價格有限。歌詞裡的「か～ってうれしいはないちもんめ （贏～了真高興的花一匁）」則暗喻買方用很低廉的價格就買到了對方的孩子，覺得生意非常划算而感到高興。相對地，「まけ～てくやしいはないちもんめ（輸～了真不甘心的花一匁）」則暗示賣方認為小孩子的售價不如預想般的漂亮，所以感到不甘心。接著，「あの子が欲しい（想要那個孩子）」、「相談しましょ （來商量吧）」、「そうしましょ （就這麼辦吧）」指的自然是買方與賣方間「看貨」以及「商量」的過程了。那麼，被買走的孩子究竟去了哪裡？淪為某戶富貴人家的奴僕？或是被推入火坑、一輩子不得翻身？這點就不得而知了，也許這才是這個故事最可怕的地方吧......原來，搭配著民謠輕鬆進行的遊戲，背後卻可能隱含著相當黑暗的故事啊！Part 2：倉橋ヨエコ的「はないちもんめ」介紹完「はないちもんめ」的玩法與緣由後，接著要介紹的是倉橋ヨエコ的同名歌曲，由於歌詞中有很多地方是直接引用原本「はないちもんめ」的歌詞，因此看過上頭的介紹後，應該會更容易理解這首歌的意涵。不過很遺憾，這次不但沒有PV，甚至連youtube的連結都找不到，只好提供niconico影片連結，沒有niconico帳號的朋友只好委屈一點，稍稍等候一下影片（嚴格上來說沒有畫面，只能算是音樂）的串流了。以下則為日文歌詞中文翻譯：歌：倉橋ヨエコ 作詞：倉橋ヨエコ 作曲：倉橋ヨエコどうせ誰も どうせ誰も（反正大家都是、反正大家都是）貰ってくれない はないちもんめ（沒有人要拿取的花一匁）みんな嘘つき みんな嘘つき（大家都是騙子、大家都是騙子）楽しくないくせに 群れる群れる（明明就不快樂，卻聚在一起）私は今日も一人 でたらめな絵を描く描く（我今天也是孤身一人，漫無目的地畫著圖）一人が好きだなんて 本当は嘘なのよ（喜歡一個人什麼的，其實都是騙人的呦）描きたいお空なんて 本当はないのよ（想要描繪的天空什麼的，其實是不存在的喔）どうせ誰も どうせ誰も（反正誰都一樣、反正誰都一樣）名前を呼ばない はないちもんめ（沒人會叫我的名字的花一匁）みんな弱虫 みんな弱虫（大家都是膽小鬼、大家都是膽小鬼）嬉しくないくせに 笑う笑う（明明就不高興，卻笑著）私は今日も一人 でたらめな声出す出す（我今日也仍然孤身一人，漫無目的地出著聲）一人が好きだなんて 本当は嘘なのよ（喜歡一個人什麼的，其實都是騙人的呦）探したいビー玉なんて 本当はないのよ（想要找的彈珠什麼的，其實是騙人的喔）勝って嬉しい はないちもんめ（贏了很高興的花一匁）負けて悔しい はないちもんめ（輸了很不甘心的花一匁）あの子が欲しい あの子が欲しい（想要那孩子、想要那孩子）あの子が欲しい･･･（想要那孩子...）一人が好きだなんて 本当は嘘なのよ（喜歡一個人什麼的，其實都是騙人的呦）探したいビー玉なんて 本当はないんだよう（想要找的彈珠什麼的，其實是騙人的喔）一人が好きだなんて 本当は･･･（喜歡一個人什麼的，其實都是騙人的呦）描きたいお空なんて 本当はないのよ（想要描繪的天空什麼的，其實是不存在的喔）勝って嬉しい はないちもんめ（贏了很高興的花一匁...）簡單說，這首歌所描寫的心境與倉橋ヨエコ的另一首歌曲「ここにいる」（請見下方索引）是相類似的，都是形容內心孤單，希望融入人群者的心情。正當大家正快樂地玩著「花一匁」的時候，卻有個人認為自己「不會被他人選上、也沒有人會叫自己的名字」（換言之就是被忽視或排擠）。然而，不肯示弱的他，卻覺得「大家都是偽善的，心裡頭其實並不快樂，只是表面上裝做高興罷了」。「子非魚，安知魚之樂？」當莊子認為池子裡的魚悠閒自在、無比快活時，其實當下他的心情多半也處於相似的狀態吧！同理，故事裡的主角認為認為「他們一定不覺得快樂」，其實真正鬱悶難過的人，不是別人、正是自己。不過，心中感到孤單的他，也立刻承認了：「說喜歡一個人什麼的，其實是騙人的！」人是群體生活的動物，即便有時喜歡一個人獨處，然而整體上仍然是渴望和他人接觸的。當一個人明明和大家一起玩著群體遊戲，卻又在遊戲中被忽視，最後只能照形式漫無目的地跟著大家一起出聲，實在是蠻悲慘的局面啊......（怎麼倉橋老是喜歡寫這麼令人憂鬱的歌詞）。延伸閱讀：〈倉橋ヨエコ〉歌曲介紹索引！
上一篇下一篇
#花一匁#東方倉橋錄#翻譯#憂鬱#孤獨#黑暗#童話#日本#はないちもんめ#歌詞
61
留言
共9則留言
排序：由新到舊
Link115
2023-07-11 00:25:49
因為Zutomayo 的歌才找到這文章，多謝科普^_^
回覆
翼は夢、そして空へ
2023-07-12 12:33:03
原來如此，我想說這篇冷門文章怎麼最近還有人陸續跑來按讚[e35]
優曇華-鈴仙
2012-12-24 00:06:41
為什麼童謠可以這麼可怕呢=A=? 不過我喜歡(?
回覆
翼は夢、そして空へ
2012-12-24 11:55:52
其實日本的古調童謠的旋律聽起來大多不太有童謠的感覺，而且歌詞內容陰森的也不少，應該與其文化背景有關連吧。
(ﾟДﾟ)何…やて…
2012-12-22 17:40:31
說到恐怖的日本歌謠，我第一個想到的，是死魂曲２的ＥＤ「巫秘抄歌」。
但對於不清楚遊戲背景的人，可能只有音樂的部份，會讓人感到毛骨悚然。
https://www.youtube.com/watch?v=Kd1xU52y9_k
回覆
翼は夢、そして空へ
2012-12-22 17:48:45
我沒有接觸這個系列，不過剛剛聽完曲子後...呃，先別說歌詞，光是音樂就可以嚇死不少人了吧XD
黑羊羊aka魔羊
2012-12-22 14:15:22
原來是人口競標[e23]
回覆
翼は夢、そして空へ
2012-12-22 17:02:48
是啊，更可怕的應該是孩子們的下場吧！
啊哈哈哈
2012-12-22 01:36:23
慢板的部分
會讓我想到酷派JAZZ
(那種在大城市下的FU!)
如果說
我最喜歡的部分
大概就是爵士鼓的SOLO
和SOLO完以後的演奏!
回覆
翼は夢、そして空へ
2012-12-22 08:17:02
SOLO那段我也很喜歡，而且那邊唱的歌詞正是來自於原本「はないちもんめ」的歌詞。
2012-12-21 21:32:07
這一首歌我知道耶^^
其中我比較想要知道「晴天娃娃」這首歌謠
能否請閣下給我一些簡介呢?(非常喜愛日本的晴天娃娃> <)
回覆
翼は夢、そして空へ
2012-12-21 22:05:29
如果你指的是「てるてる坊主」這首歌的話，其實網路上已經有人翻譯了，請參考：http://tw.myblog.yahoo.com/a8152264/article?mid=1765&prev=1769&l=f&fid=93
歌詞大體上就如網頁翻譯的一般，比較有爭議的是第三段落的最後一句，因為前兩段的最後都是利誘（給金鈴、請喝甜酒），然而第三段卻變成威脅（不晴天就砍頭），不過如果參閱wikipedia的資料，說最初的歌詞應該是「雨なら共に泣こう（如果雨天的話酒一起哭泣）」，並沒有遷怒晴天娃娃的意思。
軍火師
2012-12-21 19:27:34
質量與貨幣單位是一體兩面這沒錯，但日本戰國到江戶末，黃金的兩就單純是單位而非重量了。而匁就真的是質量單位，無論是用在哪方面。
購買珍珠還用這類古單位，就跟克拉是從古沿用至今之鑽石質量單位差不多。
發現日本的各類禁忌題材都能拿來寫小說，無論是古代的還是近代‧‧‧
說起來日本這類埋藏在可愛事物背後的陰暗事物，反而更令人感到毛骨悚然‧‧‧
回覆
翼は夢、そして空へ
2012-12-21 20:44:28
關於背後的陰暗事物這點，早期日本紅綠燈採用的旋律背後也藏著頗陰暗的故事，之後也可以找機會來介紹。
翼は夢、そして空へ
2012-12-21 21:11:48
關於匁的貨幣單位部分我有查證並補充到文章裡，也感謝你的說明。
廢賢
2012-12-21 19:07:14
真的是長知識了,東方裡的曲目的かごめかごめ,
查了一下,也是有很陰暗的一面的遊戲。A。|||
回覆
翼は夢、そして空へ
2012-12-21 20:50:10
其實個人蠻喜歡這類的點故說！
軍火師
2012-12-21 16:49:33
說起來日本的傳統歌謠或多或少都有著毛骨悚然的氣氛，也有一種可愛事物底下有著陰暗面的恐懼感‧‧‧
對了，匁是銀子的單位，黃金是用兩‧‧‧這是日本到江戶時代為止的算法‧‧‧
回覆
翼は夢、そして空へ
2012-12-21 18:06:54
質量與貨幣單位經常是一體兩面，不過目前匁在日本只剩下購買珍珠時使用了^_^
還有 4 則留言
翼は夢、そして空へ
uyaihc
追蹤
創作集
作者相關創作
作品資料夾
[達人專欄] 恐怖的日本歌謠-「花一匁（はないちもんめ）」
罪惡妄想症候群：「涙で雪は穴だらけ」
[達人專欄] 我決定不當人類了：「マネキン人間」
常懷感謝之心- 「感謝的生活」
打起精神吧：「春の歌」
愛之適足以害之：「過保護」
都會求生的哀愁：「東京」
單方面的狂愛之歌：「損と嘘」
與眾不同的驪歌：「放課後時代」
戀人之間的那條線：「線を書く」
一切的開端-「赤い靴」
梅雨中的悲苦之聲-「梅雨色小唄」
絕不原諒你，許先生！？
日本流行語：「ゲス不倫」
日本流行語：「保育園落ちた日本死ね！！！」
惡魔：「嗚呼呼…會死喔！」 6（完）
失戀的心情寫照：「輪舞曲」！
魔女：「幫你簽名吧！」劍士：「不、不用了！」3（完）
魔女：「幫你簽名吧！」劍士：「不、不用了！」2
魔女：「幫你簽名吧！」劍士：「不、不用了！」
相關創作
花一匁-CLAN QUEEN-中日歌詞翻譯
SQZER
8
1278
我的英雄學院第五季OP(TV版) DISH/NO.1 歌詞中文翻譯 (帶平假名)
榊田海人
4
3046
【歌詞中翻+解析】進擊的巨人The Final Season ED 「衝擊」安藤裕子
結城ちわ
11
5780
BABYMETAL的金屬電台 EP56! 本集嘉賓:中野信子.神經科學家
ANNIE-METAL
0
0
ストリーミングダンサー - カンザキイオリ feat. 梵そよぎ 中日歌詞翻譯
TYPE
1
10
夜明けと蛍 - n-buna feat. 初音ミク 中日歌詞翻譯
TYPE
0
0
0.2mm - 大森元貴 中日歌詞翻譯
TYPE
0
58
【歌詞精翻】Hello (City The Animation)
Ocuil
1
12
【歌詞翻譯】IVE (아이브) - Force (ANYUJIN Solo) 中韓歌詞
攸裕UE
0
58
【歌詞翻譯】IVE (아이브) - In Your Heart (REI Solo) 中韓日歌詞
攸裕UE
0
44
【歌詞翻譯】IVE (아이브) - 8 (JANGWONYOUNG Solo) 中韓歌詞
攸裕UE
0
46
【歌詞翻譯】IVE (아이브) - Unreal (LIZ Solo) 中韓歌詞
攸裕UE
0
59
【歌詞翻譯】IVE (아이브) - Super ICY (LEESEO Solo) 中韓歌詞
攸裕UE
1
54
【歌詞翻譯】IVE (아이브) - Odd (GAEUL Solo) 中韓歌詞
攸裕UE
0
136
【歌詞翻譯】IVE (아이브) - 악성코드 (Stuck In Your Head) 中韓歌詞
攸裕UE
1
40
【歌詞翻譯】IVE (아이브) - Fireworks 中韓歌詞
攸裕UE
1
92
【歌詞翻譯】IVE (아이브) - 숨바꼭질 (Hush) 中韓歌詞
攸裕UE
0
53
【歌詞翻譯】IVE (아이브) - HOT COFFEE 中韓歌詞
攸裕UE
1
99
【歌詞翻譯】IVE (아이브) - BLACKHOLE 中韓歌詞
攸裕UE
1
162
Don't say“lazy” - 放課後ティータイム 中日歌詞翻譯
TYPE
1
11
更多創作
本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw